segunda-feira, 25 de julho de 2011

Sekai no Uchinanchu Taikai no Setsumeikai

A Comissão Organizadora do 5. Sekai no Uchinanchu Taikai no Brasil, formada pelas agências oficiais (Interban Turismo, Marumiya Turismo, Oshiro Turismo e Travel Way Viagen, Turismo e Eventos), realizará nos dias 27, 28 e 30 de julho o Setsumeikai (Reunião explicativa) para todos os participantes do evento a ser realizado em outubro em Okinawa.


O encontro tem por objetivo explicar os detalhes e procedimentos da viagem, esclarecer dúvidas dos participantes, dentre outros.




Data:

27 e 28 de julho, às 19 horas


30 de julho, às 13 horas

Local: Associação Okinawa Kenjin do Brasil

End. Rua Tomás de Lima, 72 – Liberdade

Informações:


Interban Turismo (11) 3285-0411


Marumiya Turismo (11) 2296-8628


Oshiro Turismo (11) 2941-9025


Travel Way (69) 3029-3326

terça-feira, 19 de julho de 2011

Programação do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai

Programação do Festival




Evento: Desfile na Véspera do Festival
Data: 12.out (Qua)
Local:Avenida Kokusai-dori , Praça de Tenbusu de Naha etc.


Evento:Cerimônia de Abertura
Data: 13.out (Qui)
Local: Okinawa Cellular Stadium Naha


Evento: Bazar Mundial
Data: 13 ~16.out(Qui. a Dom.)
Local:  Praça ao lado do Okinawa Cellular Stadium Naha


Evento: Apresentações Artísticas
Data: 14 ~ 16.out (Sex. a Dom.)
Local: Okinawa Cellular Stadium Naha


Evento: Os Projetos em Âmbito Global para As Próximas Gerações
Data: 14 ~15.out (Sex. a Sáb.)
Local: Prédio de reuniões do Centro de Convenções de Okinawa B5~B7


Evento: Feira Mundial de Negócios


Data: 13 ~16.out (Qui. a Dom.)
Local: Prédio de reuniões de Centro de Convenções de Okinawa A1~A2


Evento:Intercâmbio de Karate e Kobudo
Data: 14 ~15.out (Sex. e Sáb.)
Local: Budokan da Província de Okinawa


Evento: Performance Dedicada de Karate e Dança
Data: 13.out(Qui)
Local: Parque do Castelo de Shurijo


Evento: Performance especial do 5º Festival Mundial Uchinanchu: Rei Shohashi-Ryukyu dinâmico
Data: 15.out (Sáb)
Local:(Prédio de Exposições do Centro de Convenções de Okinawa


Evento:Exposição dos Uchinanchus do mundo: o mundo, a paz e o futuro
Data: 13 ~16.out(Qui. a Dom.)
Local: Okinawa Cellular Stadium Naha - Parte inferior do estande do 2º andar


Evento:Exposição dos trabalhos sobre emigração
Data: 13 ~ 16.out (Qui. a Dom.)
Local: Museu da Província de Okinawa


Evento:Torneio Internacional de Gateball
Data: 15.out(Sáb.)
Local: Okinawa Cellular Park Naha


Evento:Torneio Internacional de Futebol de Salão
Data: 14.out(Sex.)
Local: Okinawa Cellular Park Naha


Evento:Festival Mundial de Eisa
Data: 15 ~16.out (Sáb. e Dom.)
Local: Estádio de Atletismo de Onoyama


Evento: Concurso de Canto NHK NODOJIMAN
Data: 15 ~16.out (Sáb. e Dom.)
Local: Salão do Centro Cívico de Naha (Shimin Kaikan)


Evento: Cerimônia de Encerramento
Data: 16.out(Dom.)
Local: Okinawa Cellular Stadium Naha


Evento:Grande Final
Data: 16.out (Dom.)
Local: Okinawa Cellular Stadium Naha

Fonte: www.wuf5th.com

sexta-feira, 8 de julho de 2011

Notícias do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai

A pouco mais de cem dias para início do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai, em outubro, o mundo todo está voltando seus olhos para Okinawa.
O governo de Okinawa estima que mais de 5 mil pessoas do mundo todo participem deste grande evento. Para tanto, foi escolhido o Okinawa Celular Stagium , um amplo complexo esportivo, que acomoda  mais de 15 mil pessoas. (Nas edições passadas, o Ginowan Okinawa Convention Center não comportou o número total de participantes, principalmente os locais, daí a preocupação em realizar as cerimônias oficiais em um local mais amplo).
Além do pré-evento, que é o desfile das delegações de todo o mundo na Kokusai Doori, no dia 13 de outubro, já estão programadas a Cerimônia de Abertura (13/10), o Champuru Kooryusai, Bazar Mundial, Fórum “Sekai no Uchinanchu Sekai, Heiwa, Miraiten”, Cerimônia de encerramento (16/10), dentre outros.
Somente do Brasil, mais de 800 pessoas do Brasil já fizeram suas reservas para participarem do Taikai.
Muitas delas aproveitarão a viagem para fazer outros lugares como Japão, China, Hong Kong, Dubai e Canadá. Além destes roteiros, as agências oficiais do Uchinanchu Taikai no Brasil também estão oferecendo o pacote para Havaí, que inclui: Passagem aérea de São Paulo até Okinawa (Ida e Volta), pernoites em Honolulu, passeios em ônibus turístico, guia turístico, entre outros. (Veja maiores detalhes na página ao lado e consulte uma das agências oficiais).
Além disso, o pacote inclui o credenciamento para o evento, além de outras vantagens mais.
Vale lembrar que somente as agências oficiais e suas credenciadas estão autorizadas a fazer o credenciamento para o Uchinanchu Taikai junto ao governo de Okinawa.
Hotéis, passeios e traslados, poderão ser consultados diretamente nas agências.
Como as vagas são limitadas, é necessário fazer as reservas e emissões com urgência, para garantir a participação.
Não perca tempo e faça já a sua reserva!!!

quarta-feira, 1 de junho de 2011

Sai o resultado do Concurso Cultural "5º Sekai no Uchinanchu Taikai"

Divulgamos o resultado do Concurso Cultural "5º Sekai no Uchinanchu Taikai", que escolheu o uniforme a ser adotado pela delegação brasileira que irá participar do evento em Okinawa (Japão).
Dentre as várias propostas enviadas ao blog www.uchinanchutaikai@blogspot.com , o modelo escolhido pela Comissão Julgadora formada pela Comissão Organizadora do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai no Brasil, representada pelas agências: Interban Turismo, Marumiya Turismo, Oshiro Turismo e Travel Way Viagens, Turismo e Eventos, foi o da jovem Kathya Yukary Nakamura, de 28 anos.
Esta nissei (seus pais nasceram em Ozato-son, Okinawa - atual Nanjo-shi), é formada em Desenho Industrial - Programação Visual e trabalha como Assistente de arte.
Yukary conta que ficou sabendo do Concurso através do Jornal Utiná Press e se inspirou "nas camisas bem estampadas que os uchinanchus costumam usar".
O modelo escolhido pela Comissão trata-se de uma camisa amarela, que segundo sua criadora, "é a cor que mais identifica o Brasil, para os outros países. Na frente a escrita do nome do evento em japonês.
Nas costas, no alto, estaria escrito Brasil e a manga esquerda levaria uma bandeira do nosso país. Em toda a volta da barra da camisa viria uma estampa com alguns lugares que representam o Brasil, inclusive estados/ cidades onde há maior número de uchinanchus".
Abaixo, a entrevista publicada no Jornbal Utiná Press:
Utiná Press: Você já participou de alguma edição do Uchinanchu Taikai?
Yukary: "Infelizmente ainda não tive essa oportunidade. Mas com certeza um dia irei! Quem sabe na próxima edição?!"
UP: Fale um pouco sobre sua criação.
Yukary: "Aquela camisa bem estampada, normalmente com flores, representa muito bem uma vestimenta casual lá de Okinawa. Sempre que vejo alguém usando uma camisa assim, logo associo a Okinawa. Pensando dessa forma, resolvi fazer uma camisa com estampas de elementos que representam o Brasil, incluindo alguns icones das cidades com maior concentração de uchinanchus".

Uchinanchu Taikai será realizado!

Apesar dos rumores sobre o cancelamento sobre o 5º Sekai no Uchinanchu Taikai devido à tragédia ocorrida em março passado no Japão, o Comitê Executivo do evento, confirmou a sua realização entre os dias 12 a 16 de outubro em Okinawa.
Em visita recente ao Brasil, o Cônsul Honorário do Brasil em Naha e também membro da Comissão Organizadora do evento em Okinawa, Prof. Tokuichi Nishihara, confirmou à nossa reportagem sobre a realização do festival, ressaltando a importância da participação de uchinanchus do mundo todo neste grande encontro, que também estará contribuindo de alguma forma com a reconstrução do país.  Aproveitou a ocasião para convidar a todos a participarem da quinta edição do festival: " Machoibindoo! Churashima Uchinaa Mensoriyoo!" (Estaremos esperando! Seja benvindo à linda ilha de Okinawa), completou ele.

Uchinanchu Taikai - Preparativos do Uchinanchu Taikai estão a todo vapor

Apesar da tragédia que abateu o Nordeste do Japão em março passado, os preparativos do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai, a ser realizado nos dias 12 a 16 de outubro deste ano, continuam a todo o vapor.
No início do mês passado foram anunciados o logotipo e o slogan oficiais do evento. Além disso, a Comissão Executiva do Festival Mundial Uchinanchu já lançou uma campanha local para escolher a música tema do evento.
Segundo o jornal okinawano Ryukyu Shimpo, no último dia 27 de março foi realizado na Universidade de Ryukyu o pré-evento intitulado: "Os Projetos em Âmbito Global para As Próximas Gerações", com a participação de estudantes universitários, bolsistas estrangeiros e membros da comunidade em geral para discutir os objetivos gerais do evento.
Espera-se que este festival mundial uchinanchu desempenhe papel importante na promoção contínua e progressiva do intercâmbio, visando transformar a ilha em um lugar de convivência multicultural aberto ao mundo.
Nos festivais realizados até o momento, diferentes ramos foram tratados tendo em vista o desenvolvimento da rede Uchinaa. Teve-se como resultado sua expansão com o passar do tempo.
Por outro lado, nas comunidades okinawanas no exterior, a formação das próximas gerações que vão levar consigo essa rede tornou-se um assunto de suma importância. Na província, busca-se a compreensão da população local a respeito das dimensões dessa rede.
Pretende-se proporcionar a jovens que tiveram experiência no exterior (EUA e Ásia) em áreas como negócios sociais, turismo etc. oportunidades de refletir como utilizar seus conhecimentos em prol da rede Uchinaa.
Nas próximas edições traremos mais notícias a respeito deste grandioso evento.

sexta-feira, 1 de abril de 2011

Data de Divulgação do Concurso será prorrogada

A Comissão Organizadora do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai no Brasil, por meio desta nota, torna pública a prorrogação da data de divulgação do resultado do Concurso Cultural “5º Sekai no Uchinanchu Taikai”, que se encerrou no último dia 01 de março, para a escolha dos uniformes a serem adotados pela delegação brasileira que irá participar do evento em Okinawa (Japão).
Informamos que a data de divulgação será informada o mais breve possível pelo site: www.uchinanchutaikai.blogspot.com e Jornal Utiná Press.

Definidos o Slogan e Logotipo do 5º Uchinanchu Taikai

Segundo o jornal okinawano Ryukyu Shinpoo, o governador de Okinawa, Hirokazu Nakaima, anunciou no último dia 13 de março o símbolo e o slogan do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai (Festival Mundial Uchinanchu), que será realizado nos dias 12 a 16 de outubro.
A logomarca, idealizada pelo designer Genji Takashima, de 60 anos, morador de Naha, foi escolhida entre 200 sugestões.  A imagem é inspirada no kanji “kokoru” (coração) e sugere os participantes dançando “Katchashii”, simbolizando um sentido de solidariedade e de esperança e o salto dos uchinanchus para o futuro.  As cinco cores utilizadas representam os cinco continentes.
O slogan “Churashimano tamashii hibike mirai made” (cuja tradução literal seria: “que o espírito da linda ilha ecoe para o futuro”), escohido dentre as 195 sugestões, foi criado pela estudante do 8º ano do Ensino Fundamental II da Escola Ginasial de Ishigaki, Mirai Nakashima, de 14 anos; que expressa o desejo da continuidade das laços uchinanchus através das artes tradicionais de Okinawa e do espírito okinawano.

Notícias do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai

Não perca a oportunidade única de encontrar uchinanchus do mundo inteiro no emocionante encontro mundial em Okinawa.
A menos de 8 meses para a realização do 5º Sekai no Uchinanchu Taikai,  vários lugares do mundo já estão se preparando para prestigiar esta festa que ocorre a cada 5 anos.
Aqui no Brasil não é diferente. A maior comunidade de uchinanchus fora de Okinawa aguarda ansiosamente para participar deste importante evento que será realizado entre os dias 12 a 16 de outubro.
Uma programação extensa e variada está sendo preparada para receber mais de 5000 pessoas de todo o mundo, além de mais de 500 somente do Japão.
Dentre os eventos programados constam: “Let’s Study! World uchinanchu” (Programa “uma escola, um país”) com jovens de vários países do mundo; o “Junior Study Tour”; o programa de hospedagem “Sekai no uchinanchu – Home stay”; o tradicional desfile na Kokusai Dôri, a Cerimônia de abertura do evento, Recepção de Boas Vindas, Cerimônia de encerramento e Grand Finale, além de diversos outros relacionados à cultura, economia, esportes e intercâmbios entre os países participantes.
Para participar deste evento, basta consultar uma das quatro agências oficiais do evento (Interban Turismo, Marumiya Turismo, Oshiro Turismo e Travel Way Viagens, Turismo e Eventos) e suas credenciadas para fazer a sua reserva.
O valor da passagem aérea para Okinawa via Air Canadá custa US$ 2.193,00 + US$ 86,00 (taxas). Vale ressaltar que neste valor já estão inclusos um city tour (passeio pela cidade) em Toronto (Canadá) na ida e um tour de compras na volta. Além disso, o pacote inclui o credenciamento para o evento junto ao Governo de Okinawa, dentre outras vantagens. Os valores de hotéis, traslados e passeios poderão ser consultados diretamente nas agências oficiais e credenciadas.
Já quem quiser aproveitar a viagem e conhecer outros lugares, como China, Hong Kong, Dubai, Canadá e Japão, poderá optar pelos diversos pacotes opcionais que foram montados especialmente para este evento.

terça-feira, 25 de janeiro de 2011

Uchinanchu Taikai 2011 - Pacotes Opcionais e Roteiros

Começou a contagem regressiva para o tão esperado Sekai no Uchinanchu Taikai, que reúne milhares de pessoas em Okinawa.
Além dos pacotes turísticos para diversos locais com: Japão, Hong Kong, China, Canadá e Dubai, já foi definido também o valor das passagens aéreas para quem só quer participar do evento em Okinawa.
Devido ao cancelamento dos vôos da JAL (Japan Airlines) na América do Sul, a Comissão Organizadora do Uchinanchu Taikai no Brasil, formada pelas quatro agências oficiais (Interban, Marumiya, Oshiro e Travel Way), negociou junto à Air Canada os melhores preços para Okinawa.
A rota São Paulo/Toronto/Tokyo/Okinawa/Tokyo/Toronto/SãoPaulo (sao/yto/tyo/oka/tyo/yto/sao) custará US$ 2.193,00 + US$ 86,00 (taxas).
Neste valor já estão inclusos um city tour em Toronto na ida e um tour de compras também em Toronto na volta. Além disso, o pacote inclui o credenciamento para o evento, além de outras vantagens mais.
Vale lembrar que somente as agências oficiais e suas credenciadas estão autorizadas a fazer o credenciamento para o Uchinanchu Taikai junto ao governo de Okinawa.
Hotéis, passeios e traslados, poderão ser consultados diretamente nas agências.
Como as vagas são limitadas, é necessário fazer as reservas e emissões com urgência, para assegurar o valor mencionado acima.
Quem deseja aproveitar a viagem e conhecer outros locais pode optar pelos pacotes abaixo:
Pacotes Turísticos Opcionais:
Pacote China “Expresso” (na ida)
Companhia Aérea: Air Canada
Partida: 02.Out.2011
Chegada em Okinawa:  09.Out.2011
Cidades: Pequim & Xangai
Preços: A partir de US$ 3.890,00 + US$ 135,00 Taxas
Pacote China & Hong Kong (na ida)
Companhia Aérea:  Air Canada
Partida: 30.Set.2011
Chegada em Okinawa: 11.Out.2011
Cidades: Pequim, Xian, Guilin & Hong Kong
Preços: A partir de US$5.695,00 + US$165,00 Taxas
Pacote  Japão “Honshu” (na ida)
Companhia Aérea:  Air Canada
Partida:  02.Out.2011
Chegada em Okinawa: 12.Out.2011
Cidades: Tokyo, Hakone, Atami, Nara, Kyoto, Okayama, Kurashiki, Hiroshima, Miyajima, Fukuoka
Preços: A partir de US$6.070,00 + US$115,00 Taxas
Pacote Dubai & Hong Kong (na ida)
Companhia Aérea:  Emirates Airlines
 Partida:  05.Out.2011 (Check-In 04/Out)
Chegada em Okinawa:  11.Out.2011
Cidades: Dubai, Abu Dhabi, Hong Kong
Preços: A partir de US$4.800,00 + US$130,00 Taxas
Pacote Japão  “Golden Route” (na volta)
Companhia Aérea: A escolher
Partida: A escolher
Partida de Okinawa: 17.Out.2011
Cidades: Osaka, Nara, Kyoto, Tokyo
Preços: A partir de US$1.585,00 (Parte Terrestre)
Pacote Japão “Tokyo City”  (na volta)
Companhia Aérea:  À  escolher
Partida: A escolher
Partida de Okinawa: 17.Out.2011
Cidades: Osaka, Nara, Kyoto, Tokyo
Preços: A partir de US$995,00 (Parte Terrestre)
Pacote Canada (Leste) (na volta)
Companhia Aérea: Air Canada
Partida: A Escolher
Partida de Okinawa: 18.Out.2011
Cidades: Toronto, Niagara Falls, Ottawa, Quebec
Preços: A partir de US$5.160,00 + US$ 165,00  taxas

Participe de um dos mais aguardados eventos da comunidade okinawana mundial

Após a confirmação da data e dos locais de realização do 5º Festival Uchinanchu em Okinawa, a Comissão Organizadora da comitiva brasileira no evento já lançou algumas opções de pacotes para quem quer aproveitar a viagem e conhecer outros locais como a ilha principal do Japão, Hong Kong, China, Canadá e Dubai.
Já foram confirmados os bloqueios aéreos de partida para os dias: 05. 06, 07, 08 e 09 de outubro de 2011, com a possibilidade de se fazer os pacotes turísticos antes ou depois do festival.
Como a empresa aérea JAL (Japan Air Lines) não opera mais na América Latina desde setembro deste ano, a Comissão Organizadora formada pelas agências Interban, Marumiya, Oshiro e Travel Way, negociaram o bloqueio aéreo com a empresa canadense Air Canada e também com a Emirates Air (quem optar pelo pacote que passa por Dubai e Hong Kong).
Além de conferir um preço diferenciado, quem opta pelos pacotes pode aproveitar a viagem a Okinawa e também conhecer outros locais, durante a rota.
Os valores somente para as passagens aéreas para Okinawa ainda não estão definidos, pois a Comissão Organizadora está negociando os melhores valores junto às companhias aéreas.
A expectativa é que esta quinta edição do encontro reúna mais de 5 mil visitantes do exterior para participar de um dos mais esperados eventos realizados por Okinawa.
Confira as opções de pacotes:
Ida:
China e Hong Kong
Saída do Brasil: 30 de setembro – Air Canada
Pequim, Xian, Guilin e Hong Kong
O pacote inclui passeios pela capital chinesa, Pequim, incluindo os principais pontos turísticos como a Cidade Proibida, a Muralha da China, o Museu dos Guerreiros e Cavalos de Terracota de Xian, Passeio Noturno de Barco pela s Pontes de Guilin e a Ilha de Hong Kong.
No dia 11 de outubro, segue o vôo direto de Hong Kong para Okinawa.

China “Expresso”
Saída do Brasil: 2 de outubro  - Air Canada
Pequim e Xangai
Um passeio pela cidade de Pequim, capital do país, por 4 dias e 3 pernoites, que inclui a Cidade Proibida, a Grande Muralha da China e a visita na parte externa das instalações das Olimpíadas de 2008 “Ninho de Pássaro” e “Cubo D’água”.
Em Xangai, cidade também conhecida como “Paris do Oriente”, está incluso no pacote a visita ao Templo do Buda de Jade  e um passeio de barco noturno, para apreciar as luzes da cidade.
Seguindo no dia 9 de outubro para Okinawa em vôo direto de Xangai.

Japão “Honshu
Saída do Brasil : 2 de outubro – Air Canada
Tóquio, Hakone, Atami, Nara, Quioto, Okayama, Kurashiki, Hiroshima, Miyajima e Fukuoka
Pacote com passeios a diversos pontos turísticos japoneses, tais como: Tóquio (capital do Japão); Hakone, de onde possui uma das vistas mais bonitas do Monte Fuji; Atami, famosa região de águas termais; Nara – antiga capital japonesa; Quioto – conhecida pelo Pavilhão Dourado; Okayama: famosa por possuir um dos três jardins mais bonitos do país; Kurashiki, antiga cidade japonesa; Hiroshima, cidade vítima d a bomba atômica durante a II Guerra,; Miyajima  - onde se encontra o maior portal de madeira do mundo, portal sagrado “Torii” que flutua no mar na maré alta; seguindo por fim a Fukuoka, a bordo do trem-bala.
A partida para Okinawa será no dia 11 de outubro, em vôo doméstico do Aeroporto de Fukuoka.

Dubai e Hong Kong
Saída do Brasil: 5 de outubro – Emirates Airlines
Dubai, Abu Dhabi e Hong Kong
Dubai - a maior cidade dos Emirados, e que tem uma grande reserva de gás natural, mas cuja principal atividade é o turismo.  O pacote inclui passeios a modernas e futuristas construções como o Burj Al Khalifa, mais alto edifício do mundo e o condomínio The Palm, totalmente aterrado no mar. Já Abu Dhabi, capital dos Emirados. Rica em petróleo, a cidade está atraindo os maiores eventos esportivos do mundo, além de repetir as grandiosas e futuristas construções de Dubai. Por fim, Hong Kong, ex-colônia do Império Britânico até 1997,é  um dos grandes centros financeiros da Ásia e paraíso de compras.
No dia 11 de outubro, segue viagem em vôo direto para Okinawa.
Volta:
Japão “Golden Route”
Saída de Okinawa: 17 de outubro – Air Canada
Osaka, Nara, Quioto, Tóquio
Este pacote foi idealizado para quem quer participar primeiro das festividades em Okinawa e depois segue para a ilha principal do Japão. Esta rota dourada engloba as principais cidades do país, como a capital Tóquio e a capital cultural Quioto, em um breve roteiro percorrendo de Osaka até Tóquio, retornando ao Brasil no dia 22 de outubro.

Japão “Tokyo City”
Saída de Okinawa: 17 de outubro – Air Canada
Tóquio
Tóquio, capital e principal centro político, financeiro, comercial e educacional do Japão. Uma das maiores e mais organizadas metrópoles do mundo, concentra mais que 10% de toda a população do país em sua região metropolitana. Conheça as grandes lojas de departamentos que concorrem com os grandes centros comerciais desenvolvidos na cidade, como Ginza, Akihabara, Shibuya, Shinjuku, Ochanomizu, Okachimachi, Omotesando... É um grande convite para compras. Para todos os gostos !!!
Retorno ao Brasil no dia 21 de outubro.

Canadá (Leste)
Saída de Okinawa: 18 de outubro – Air Canada
Cidades (Leste Canadense): Toronto, Cataratas do Niagara, 1000 Ilhas, Ottawa, Quebec City
Este pacote inclui a visita a Toronto, a maior cidade e capital financeira do país, que é também considerada uma das cidades mais multiculturais do mundo. Uma bela cidade que fica a beira da margem norte do gigantesco Lago Ontário, marco da divisa com os Estados Unidos, às Catartas do Niagara, à cidade de Ottawa, capital canadense, um passeio de barco em 1000 ILHAS e a Ville de Quebec, que é o nome oficial da cidade, internacionalmente conhecida como Quebec City. 
O retorno ao Brasil será feito no dia 23 de outubro.